Dios nuestra visión

Durante años he acostumbrado a escribir en la contratapa de mis Biblias algunos de mis himnos preferidos para poder entonarlos y hacerlos parte de mis meditaciones personales.  “Se tu mi visión” ha sido uno de esos himnos que me ha acompañado muchas veces en mi tiempo de estuido Biblico invitandome a asistir al Trono de Gracia con un corazón preparado.  Este viejo himno enraizado en el cristianismo  celtico medieval guia a la devoción y a la consagración del creyente.  Originalmente formaba parte de una oración del siglo XVIII escrita en Irlandes antiguo:

Rob tu mo bhoile,

A Comdi cride.

Ni ni nech aile,

Acht ri secht nime…

Pero no ha sido hasta este siglo cuando estas palabras originales fueron traducidas al Inglés moderno.  Mary Byrne lo tradujo al Inglés literal en forma de prosa en el año 1905.

Se tu mi visión,

O Señor de my corazón.

Ningún otro como él

Sino sólo el Rey de los siete cielos

Se tu mi meditación

De noche y de día

Seas tu a quien contemplo

Aun en mi sueño

Se tu mi hablar

Se tu mi entendimiento

Se tu conmigo,

Sea yo contigo.

Se tu mi Padre,

Sea yo tu hijo,

Puedas ser tu mío,

Y así yo tuyo.

Seas tu mi escudo de batalla,

Seas tu mi espada.

Seas tu mi dignidad,

Seas tu mi deleite.

Se tu mi refugio

Se tú mi fortaleza.

Quieras tu alzarme

Para estar junto a los ángeles.

Se tu todo lo bueno

Para mi alma y para mi cuerpo

Se tu mi reino

Tanto en el cielo como en la tierra

Seas tu solamente

El primer amor de mi corazón.

Que no haya otro,

Oh alto rey de los cielos.

Hasta que yo sea capaz

De entrega en tus manos

Mi tesoro, my amado,

A través de toda la grandiosisdad de tu amor.

.

Seas tu sólo

My noble y hermosos estado.

No busco a los hombres,

Ni la riqueza de esta vida.

Seas tu el guardían constante

de cada posesión y cada vida.

Por que nuestros corruptos deseos desaparecen

Tan sólo con verte.

Tu amor en mi alma

 y en mi corazón –

quieras tu otorgarme esto

oh rey de los siete cielos.

Oh rey de los siete cielos

Otorgame esto –

Que tu amor esté en mi corazón

Y en mi alma

Con el Rey de todo, con Eol

Después de la victoria ganada por su piedad,

Pueda estar yo en el reino del cielo

Oh esplendor del hijo.

Amado padre,

Escucha, eschucha mis lamentos,

A tiempo se alza el gemir

De este pobre miserable.

Oh corazón de mi corazón,

Cualquier cosa que me ocurra,

Oh gobernador de todo,

Se tu mi visión.

Así fue traducido al Ingles y publicado por Eleonor M. Hull en su libro de poemas “Book of the Gael” escrito en 1912.  En dicha obra apareció por años en su forma métrica de cuartetos que fueron usados por los editores hasta que se produjo la himno de cuatro estrofas que hoy conocemos y que con tanto fervor atesoramos en nuestros corazones.

Más tarde Patrick W. Joyce estaba publicando el tono tradicional SLANE nombrado así por una colina cerca de Tara donde St. Patrick arangó a los sacerdotes druidas.  Así Joyce tomó las palabras del texto Inglés “Se tu mi visión” y lo publicó por primera vez en 1919 en el Himnario de la Iglesía Irlandesa.